“自然痊愈”常见的英文表达是 “natural recovery” 或 “spontaneous recovery”。
natural recovery:强调在没有外界特定干预(如医疗治疗)的情况下,身体或系统依靠自身能力恢复健康或正常状态。例如:Many minor illnesses can lead to natural recovery with proper rest.(许多小病通过适当休息可以自然痊愈。)
spontaneous recovery:侧重于描述一种未经刻意引导、自行发生恢复的现象,在医学或心理学领域较为常用。例如:In some cases of nerve injury, spontaneous recovery may occur over time.(在某些神经损伤病例中,随着时间的推移可能会出现自然痊愈的情况 。 )