“不规律的”常见的英文表达有 irregular、unregular(较少用,更常用 irregular)、erratic 等,具体使用哪个词取决于语境:
irregular:使用最为广泛,适用于描述各种不规律、不规则的情况,如不规律的作息(irregular schedule)、不规律的脉搏(irregular pulse)等。
unregular:虽然从构词法上可以理解,但在实际使用中并不常见,更多人会选择使用 irregular。
erratic:侧重于描述行为、变化等缺乏一致性、不可预测,比如不规律的饮食(erratic eating habits,这里更强调饮食的不规律性和不可预测性 ),常带有一种难以捉摸、变化无常的意味。