“高深莫测地”可以翻译为 “inscrutably” 或 “enigmatically”。
inscrutably 强调难以理解、深不可测，常用于描述人的行为、表情或言论让人捉摸不透。例如：He looked at me inscrutably.（他高深莫测地看着我。）
enigmatically 侧重于神秘、费解，带有一种神秘莫测的意味。例如：She smiled enigmatically.（她神秘莫测地笑了笑 。）