“闻到”常见的英文表达是 smell（作动词时），也可用 catch a whiff of、get a scent of 等短语来表达类似意思。具体如下：
smell：最为常用和直接，强调通过鼻子感知到气味这一动作。例如：I can smell the flowers.（我能闻到花香。）
catch a whiff of：意思是“突然闻到一股……的气味”，强调短暂、意外地闻到。例如：I caught a whiff of fresh bread as I walked past the bakery.（当我走过面包店时，突然闻到一股新鲜面包的香味。）
get a scent of：侧重于“察觉到某种气味”，常带有一种探寻或发现的意味。例如：The dog got a scent of the rabbit and started chasing it.（狗察觉到了兔子的气味，开始追赶它。）