“请勿见怪”常见的英文表达有：
Please don't take offense： “take offense” 意思是“生气、发怒、感到被冒犯”，整句话就是希望对方不要因为自己的言行而生气，是比较直接且常用的表达。例如：I meant no harm by what I said. Please don't take offense.（我说那些话没有恶意，请勿见怪。）
Please don't mind：这是一种比较简洁、口语化的表达，直接告诉对方不要介意。例如：I was just joking. Please don't mind.（我只是开个玩笑，请勿见怪。）