“不值得尊敬地”可以用英语表达为 “undeservingly” 或 “unworthily”。
“undeservingly” 侧重于表示“不应得地，不配地”，强调某人不应获得尊敬或某种待遇，但实际却得到了，带有一种反差感。例如：He was praised undeservingly for that trivial achievement.（他因那点微不足道的成就而受到不配的赞扬 。）
“unworthily” 更强调行为或品质与“值得尊敬”的标准不符，有“不光彩地、不名誉地”含义。例如：He acted unworthily towards his friends.（他对朋友的行为很不光彩 。）