“产生真空的”可以翻译为“vacuum-generating” 或 “vacuum-producing”。
这两个表达都准确地传达了“产生真空”这一含义，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。例如：
A vacuum-generating pump is used to create a vacuum in the system.（一个产生真空的泵被用于在系统中创建真空。）
The device is equipped with a vacuum-producing mechanism.（该设备配备了一个产生真空的机制。）