“巨人般的”可以翻译为“gigantic” 、“colossal” 或者 “titanic”（不过“titanic”更多作为专有名词指“泰坦尼克号”，用作形容词表示“巨大的”相对少见，但在合适语境也可用） ，以下为你具体分析：
读音：英 [dʒaɪˈɡæntɪk]；美 [dʒaɪˈɡæntɪk]
含义：强调体积、规模或程度极大，有“巨大的；庞大的；巨人般的”意思，常用来形容实物或抽象概念在尺寸、数量、影响力等方面超出寻常。
例句：The company faces a gigantic task in rebuilding its reputation.（这家公司在重建声誉方面面临着艰巨的任务。这里“gigantic”虽未直接翻译“巨人般的”字面意思，但体现出了类似“巨人般”任务所带来的巨大挑战感；若形容人，可以说He has a gigantic figure.（他身材魁梧，有巨人般的风范） ）
读音：英 [kəˈlɒsl]；美 [kəˈlɑːsl]
含义：侧重于表示体积、数量、程度等方面极其巨大，带有“庞大的；巨大的；巨人般的”意味，常用来描述大型物体、巨大成就或严重问题等。
例句：The project required a colossal amount of money.（这个项目需要一笔巨额资金。形容事物时体现其规模巨大；若形容人，可以说He is a man of colossal strength.（他是个力大无穷、有巨人般力量的人） ）