“电栓焊”在专业领域可能没有一个完全固定且广为人知的通用英文译法，不过从其字面含义推测，可能和电气化螺栓焊接或相关焊接技术有关，一种较为贴近的英文表达可以是 “electric stud welding” 。
“electric”表示“电的；电气的”；“stud”有“螺柱；螺栓”之意 ；“welding”就是“焊接”。这个表达能够大致涵盖“电栓焊”中涉及电气以及焊接螺柱（或类似栓状部件）的含义。但具体准确译法可能还需依据该技术所在的具体行业、应用场景以及详细技术说明来确定。