“补品”常见的英文表达是 tonic 或 dietary supplement,具体使用哪个词取决于语境:
1、 tonic:
指能增强体力、促进健康的饮品或药物,常带有传统或天然疗法的意味。
例如:A traditional herbal tonic is believed to boost immunity.(传统草药补品被认为能增强免疫力。)
2、 dietary supplement:
更正式的医学术语,指补充日常饮食中可能缺乏的营养成分(如维生素、矿物质等)的产品。
例如:Many people take dietary supplements to ensure they get enough nutrients.(许多人服用膳食补充剂以确保摄入足够的营养。)
其他可能的表达:health supplement(健康补品):通用说法,适用于各种补品。
nutritional supplement(营养补品):强调补充营养的功能。
herbal remedy(草药补品):特指以草药为基础的补品。
总结:若强调传统或天然属性,用 tonic。
若涉及现代营养补充剂,用 dietary supplement。
根据语境选择最贴切的词汇即可。