“烦躁”常见的英文表达有 irritable、restless、fidgety 或 agitated，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面：
Irritable：侧重于描述人容易发怒、不耐烦的情绪状态，常因小事而烦躁。
例句：He's been very irritable lately, probably due to work pressure.（他最近很烦躁，可能是工作压力太大。）
Restless：原意指“不安的、无法静下来的”，可用于形容人因烦躁而坐立不安、难以保持平静的状态。
例句：The children were restless during the long car ride.（孩子们在漫长的乘车过程中很烦躁。）
Fidgety：指人不停地动来动去，通常是因为感到不安或烦躁，常用来描述身体上的表现。
例句：He always gets fidgety when he's nervous or bored.（他紧张或无聊的时候总是坐立不安，显得很烦躁。）
Agitated：表示“焦虑不安的、激动的”，强调内心的不平静和烦躁情绪，程度可能比前几个词更深一些。
例句：She looked agitated and couldn't sit still.（她看起来很烦躁，坐立不安。）