“粗颗粒的”常见的英文表达是 “coarse-grained” 。
例如：This soil has a coarse-grained texture.（这种土壤具有粗颗粒的质地。 ）
此外，根据具体语境，“rough-grained” 也可表达类似含义，不过 “coarse-grained” 使用更为普遍。