“乍一想”常见的英文表达有 “at first glance” 或 “at first thought”。
“at first glance” 更侧重于视觉上第一眼的印象、初步观察，不过也可用于表达初步的思考或想法，带有一种“初看之下、乍看时”的感觉。例如：At first glance, the plan seemed feasible.（乍一看，这个计划似乎可行。 ）
“at first thought” 则更直接地表达“乍一想、最初想到” ，强调思维层面的初步反应。例如：At first thought, it might seem difficult, but with practice, it becomes easier.（乍一想，这可能看起来很难，但通过练习，就会变得容易。 ）