“世俗认知”可以翻译为 secular perception 或 worldly understanding。
secular perception：“secular”意为“世俗的、非宗教的”，“perception”表示“认知、看法”，整体强调从世俗角度出发的认知。
worldly understanding：“worldly”指“尘世的、世俗的”，“understanding”意为“理解、认知”，该表达侧重于对世俗事务的理解 。