“外表的”常见的英文表达有 external、superficial、outward 或 appearance-related（较口语化、非正式表达中的衍生用法，更正式直接常用前三个），具体使用取决于语境：
external：侧重指外在的、表面的，常用于描述物体、人或现象的外部特征，不涉及内在本质。例如：The external appearance of the building is impressive.（这座建筑的外表令人印象深刻。）
superficial：除了表示“表面的”，还带有“肤浅的、浅薄的”含义，指只关注表面而未深入到本质。例如：His knowledge of the subject is superficial.（他对这个学科的了解只是表面的。）
outward：强调外在的、向外的表现，常与“appearance”“behavior”等词搭配，描述外在的样貌或行为。例如：Her outward appearance gave no hint of her inner turmoil.（她外表的样子没有流露出内心的纷乱。）