“外表的”常见的英文表达有 external、outward、superficial、apparent 等，具体使用哪个词取决于语境和要表达的含义：
external：侧重于指物体外部的、表面的，也可用于比喻，表示外在的、与内部相对的。例如：The external appearance of the building is impressive.（这座建筑的外表令人印象深刻。 ）
outward：主要指外表可见的、外在的，强调从外部可以观察到的特征，常与appearance连用。例如：She kept a cheerful outward appearance despite her inner sadness.（尽管内心悲伤，她还是保持着乐观的外表。 ）
superficial：带有贬义色彩，强调只是表面的、肤浅的，没有深入到本质。例如：We should not make a judgment based on superficial appearances.（我们不应该根据表面的外表下判断。 ）
apparent：意为“显而易见的；表面的”，更侧重于看起来如此，但不一定是真实的。例如：There are some apparent differences between the two designs.（这两个设计在表面上存在一些差异。 ）