“分类范畴”可以翻译为 "categorical scope" 或 "classification category"，具体使用哪个表达取决于上下文：
Categorical scope：强调分类的广泛范围或领域，适用于描述某个分类体系所涵盖的整体范围。
Classification category：更侧重于分类中的具体类别或分组，适用于描述分类体系中的具体单元。
在实际应用中，如果需要强调分类的体系或范围，categorical scope 可能更为贴切；而如果需要具体指出某个分类类别，classification category 则更为合适。
此外，taxonomy 也是一个与分类相关的词汇，通常指生物分类学或系统分类法，但在更广泛的语境中，它也可以用来表示任何分类体系或分类方法。不过，taxonomy 更侧重于分类的系统性和层次性，与“分类范畴”的直接对应性可能稍弱一些。