“以公众名义”可以翻译为 “in the name of the public” 或 “on behalf of the public”。
“in the name of the public”：更侧重于表示“以公众的名义”开展某项行动或表达某种立场，强调行动或言论的正当性和代表性。
“on behalf of the public”：侧重于表示“代表公众”进行某种活动或表达意见，强调代表关系。