“虚有其表”常见的英文表达有 "all show and no substance" 或 "a flash in the pan"（不过后者更侧重于“昙花一现”的短暂辉煌，不完全等价），最贴切的还是 "all show and no substance"，它直接传达了“只有外表，没有实质内容”的意思。
另外，也可以用以下表达来近似传达这一含义：
"empty husk"（字面意为“空壳”，引申为徒有其表）
"a facade without depth"（没有深度的门面）
"mere outward appearance"（仅仅是外表）
但 "all show and no substance" 是最常用且直接对应的翻译。