“墨水污染”可以翻译为 ink contamination 或 ink pollution。
ink contamination：更侧重于描述墨水对其他物体或环境造成的污染状态，强调污染这一现象。
ink pollution：同样表示墨水造成的污染，但“pollution”一词在环保语境中更为常用，可能带有更强烈的对环境负面影响的意味。不过，在日常表达或特定语境中，两者均可使用。