“试教”常见的英文表达有 “trial teaching” 或 “practice teaching”。
trial teaching：更侧重于“试验性、尝试性”的教学活动，强调在真实教学场景中初次或尝试性地开展教学，以检验教学方法、效果等，常用于描述新教师、实习教师或对某种新教学方法的实践测试场景。例如：The new teacher had a trial teaching session in front of the experienced educators.（这位新教师在资深教育工作者面前进行了一次试教。）
practice teaching：重点在于“实践、练习”的教学活动，通常指教育专业的学生在实习期间，为了将所学理论知识应用于实际教学，提升教学技能而进行的教学实践，更强调教学实践过程。例如：During her education degree, she had to complete several weeks of practice teaching.（在攻读教育学位期间，她必须完成数周的试教实习。 ）