“百万分之一的”在英语中可以表达为 “one in a million” 或 “one-millionth”，具体使用取决于语境和表达需求：
1、 “one in a million”：
这是一个常用的习语，表示“非常罕见、极不寻常”或“万里挑一、凤毛麟角”，强调的是事物的稀有性或独特性。
例如：He's a one-in-a-million player.（他是个万里挑一的球员。）
2、 “one-millionth”：
这是一个数学术语，表示“百万分之一”，即分数形式 $\frac{1}{1,000,000}$。
在科学、技术或数学语境中，当需要精确表示比例或分数时，可以使用这个表达。
例如：The probability of this event occurring is one-millionth.（这件事发生的概率是百万分之一。）