“拘泥细节”可以用英语表达为 “get bogged down in details” 或 “be overly fixated on details”。以下是对这两个表达的详细解释：
1、 get bogged down in details：
含义：指陷入细节中无法自拔，过于关注细节而忽略了整体或主要目标。
例句：
Don't get bogged down in details; focus on the big picture.（不要拘泥于细节，要着眼于大局。）
We often get bogged down in details and lose sight of our original goals.（我们常常会陷入细节中，而忽略了最初的目标。）
2、 be overly fixated on details：
含义：指对细节过度关注或执着，可能影响到对整体情况的判断或行动。
例句：
He is overly fixated on details, which sometimes slows down the progress of the project.（他过于拘泥于细节，有时会拖慢项目的进度。）
It's important to pay attention to details, but we shouldn't be overly fixated on them.（注意细节很重要，但我们不应该过于拘泥于它们。）
这两个表达都准确地传达了“拘泥细节”的含义，即过分关注细节而忽略了更重要的方面。在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择合适的表达方式。