“时髦的”常见英文表达有 fashionable、stylish、trendy 或 chic，具体使用取决于语境：
1、 Fashionable
强调符合当前时尚潮流，常用于描述服装、发型或生活方式。
例句：She always wears fashionable clothes.（她总穿时髦的衣服。）
2、 Stylish
侧重优雅、有品位的时尚感，常用于人或设计。
例句：He has a stylish apartment.（他的公寓很时髦。）
3、 Trendy
指紧跟最新潮流，略带“短暂流行”的意味，多用于年轻人或流行文化。
例句：This café is very trendy among young people.（这家咖啡馆在年轻人中很时髦。）
4、 Chic
强调精致、优雅的时尚感，常用于形容简约而高级的风格。
例句：She has a chic haircut.（她的发型很时髦。）
选择建议：描述服装、场合：用 fashionable 或 stylish。
描述年轻人或流行文化：用 trendy。
描述简约优雅的风格：用 chic。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可！