“加工车间”常见的英文表达是 processing workshop 或 machining workshop。
processing workshop：使用范围较广，强调对原材料、半成品等进行一系列加工处理的车间，不仅限于机械加工，还可涵盖化工、食品加工等领域。例如：The food processing workshop adheres to strict hygiene standards.（食品加工车间严格遵守卫生标准。）
machining workshop：更侧重于机械加工领域，指利用机床等设备对金属或其他材料进行切削、钻孔、铣削等加工操作的车间。例如：The machining workshop is equipped with advanced CNC machines.（这个机械加工车间配备了先进的数控机床。）