“得意的笑”可以翻译为 “a triumphant/smug smile” 或 “a self-satisfied/complacent grin”，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的情感色彩来选择：
Triumphant smile（胜利的/得意的笑）：强调通过努力或竞争取得成功后露出的得意笑容，带有一种“我赢了”的意味。
Smug smile（自鸣得意的笑）：侧重于自我满足、略带傲慢的神情，可能因自认为比别人优越或事情如愿以偿而产生。
Self-satisfied grin（自我满足的咧嘴笑）：突出对自身成就或状态的满意，甚至可能隐含“沾沾自喜”的意味。
Complacent grin（自满的咧嘴笑）：带有对现状过度自信、忽视潜在问题的负面含义。
例句：After winning the competition, he wore a triumphant smile. （赢得比赛后，他露出了得意的笑容。）
She couldn't hide her smug smile when her rival failed. （对手失败时，她掩饰不住自鸣得意的笑。）