“面部的歪扭”可以翻译为 "facial distortion" 或 "twisted facial expression"（如果强调表情的扭曲状态），具体可根据语境选择：
Facial distortion（更通用，指面部结构或表情的异常变形）
例句：The accident left him with a permanent facial distortion.
（事故导致他的面部永久性变形。）
Twisted facial expression（侧重表情的扭曲状态，常用于描述瞬间表情）
例句：Her twisted facial expression revealed her discomfort.
（她扭曲的表情透露出不适。）
若需更口语化的表达，也可用 "contorted face"（扭曲的脸）。