“工艺试验”常见的英文表达是 “process test” 或 “technological test”（更侧重技术层面）。
process test：强调对工艺流程、方法等进行测试验证，在工业制造、工程研发等场景中常用。例如：We conducted a series of process tests to optimize the production line.（我们进行了一系列工艺试验来优化生产线。）
technological test：突出技术方面的试验，当重点在于考察技术手段、技术参数在特定工艺中的应用和效果时可使用。例如：The technological test of the new welding process was a complete success.（新焊接工艺的技术试验取得了圆满成功。 ）