“适意的”常见英文表达有 comfortable、pleasant、agreeable 等，具体使用需结合语境：
comfortable：侧重于身体或心理上的舒适、自在，没有压力或不适感，常用来描述环境、物品或状态给人带来的感受。例如：
This sofa is very comfortable to sit on.（这张沙发坐起来很舒服，这里“适意的”可以理解为身体坐上去的舒适感。）
She led a comfortable life.（她过着适意的生活，这里强调生活没有太多压力，很自在。）
pleasant：强调令人愉悦、愉快的，通常用于描述事物、经历或环境等给人带来的积极感受。例如：
We had a pleasant chat over coffee.（我们边喝咖啡边愉快地聊天，这里“适意的”聊天就是指让人感觉愉快的交流。）
It was a pleasant afternoon.（那是一个适意的下午，描述下午的时光让人感觉愉快。）
agreeable：有“令人愉快的、惬意的”意思，更侧重于符合某人的心意或期望，带有一种主观上的认可和满意。例如：
We found the weather very agreeable for a picnic.（我们发现天气非常适合野餐，这里“适意的”天气就是符合野餐期望的。）
It's an agreeable arrangement.（这是个适意的安排，强调安排符合人的心意。）