“有缺陷地”可以用以下几种英文表达,具体取决于语境:
1、 defectively:
释义:有缺陷地;不完美地。
例句:The product was manufactured defectively.(这个产品制造得有缺陷。)
2、 with flaws:
释义:带有瑕疵地(这里“有缺陷地”可以理解为带有不完美之处)。
例句:He completed the task with flaws.(他完成任务时存在缺陷。)不过更自然的表达可能是“He completed the task imperfectly.” 或 “There were flaws in his completion of the task.”
3、 imperfectly:
释义:不完美地;有缺陷地。
例句:The work was done imperfectly.(这项工作做得有缺陷。)
4、 inadequately(在某些语境下):
释义:不充分地;不足地(如果“有缺陷地”指的是在程度或数量上不足,可以使用这个词)。
但更直接对应“有缺陷地”的还是前三个词。
在大多数情况下,“defectively”是最直接且准确的翻译。如果想要表达“做某事有缺陷”或“某物有缺陷”,也可以使用“do something defectively”或“something is defective”等结构。