“起居舱室”常见的英文表达是 “living quarters” 或 “accommodation spaces” 。
living quarters：更侧重于指人们居住、生活起居的空间，在日常和航海、船舶等领域都较为常用。例如：The living quarters on the ship are well - equipped.（船上的起居舱室设备齐全。）
accommodation spaces：在船舶、航天等特定专业语境中，更强调为人员提供住宿、生活功能的空间区域，使用频率也较高。例如：The fire - fighting equipment in accommodation spaces should be regularly inspected.（起居舱室内的消防设备应定期检查 。）