“合订本”常见的英文表达是 bound volume 或 omnibus edition。
bound volume：强调将多份文件、刊物等装订成一册，更侧重于装订成册这一动作和结果，常用于描述书籍、期刊等的合订形式。例如：This bound volume collects all the issues of the magazine published last year.（这本合订本收录了去年出版的该杂志的所有期数。 ）
omnibus edition：侧重于表示把多篇相关内容或多个作品集合在一起出版的版本，常用于文学作品、影视等领域的合集。例如：This omnibus edition includes three of the author's best - known novels.（这部合订本收录了作者三部最著名的小说。 ）