“运价”常见的英文表达是 “freight rate” 或 “transportation rate” 。
freight rate：更侧重于货物运输的费用标准，在物流、货运行业使用较为普遍。例如：The freight rate for this shipment will be calculated based on the weight and volume.（这批货物的运价将根据重量和体积来计算。）
transportation rate：强调运输过程中的费用比率，使用场景也较为广泛。例如：We need to compare the transportation rates of different shipping companies before making a decision.（在做决定之前，我们需要比较不同航运公司的运价。）