“施工面”常见的英文表达是 “working face” 或 “construction surface”，具体使用哪个取决于语境：
“working face”： 在矿业、土木工程等行业中，该词常用来指正在进行开采、挖掘或建设的作业面，即实际开展施工工作的区域，例如在煤矿开采中，“working face”指正在开采的煤层工作面。
“construction surface”： 更侧重于描述建筑或施工项目中的表面、层面，强调这是一个用于施工的平面或区域，比如在描述建筑基础施工时，可能会用到这个表达。