“施工面”常见的英文表达可以是 “working face” 或 “construction surface”，具体使用哪个取决于语境：
Working face：在矿业、土木工程等行业中，“working face” 常用来指正在进行挖掘、开采或施工的工作面，是一个较为专业和常用的术语。例如，在煤矿开采中，会提到“the working face of the coal mine”（煤矿的工作面）。在建筑领域，它也可用于描述正在施工的具体作业面。
Construction surface：这是一个更直观、更通用的表达，直接强调了施工的表面或区域，适用于各种建筑施工场景中描述需要施工的具体平面或范围。例如，“The construction surface needs to be cleaned before the next step.”（在进行下一步之前，需要清理施工面。）