“一阵发作”可以根据具体语境有多种英文表达，以下是一些常见且准确的翻译：
1、 a fit：
当“一阵发作”指的是某种短暂但强烈的情绪、行为或症状的突然爆发时，可以用“a fit”来表达。例如，“He had a fit of anger.”（他一阵大怒。）
2、 an attack：
在医学或描述身体状况的语境中，“一阵发作”可能指的是某种疾病或症状的突然发作，此时可以用“an attack”来表达。例如，“She suffered an attack of asthma.”（她哮喘发作了一阵。）
3、 a spell：
“a spell”也可以用来表示一段时间内的某种状态或发作，尤其当这种状态是短暂且可能反复出现的。例如，“He had a spell of coughing.”（他一阵咳嗽。）
4、 a bout：
“a bout”同样可以表示一段时间内的某种活动或发作，常用于描述疾病、情绪或行为的短暂但强烈的阶段。例如，“He had a bout of depression.”（他一阵抑郁。）