“和谐发展”常见的英文表达有 harmonious development 或 harmony-driven development（后者更强调以和谐为驱动的发展）。
harmonious development 是最常用、最直接的翻译，强调各方面协调、平衡地发展。例如：We should strive for harmonious development between the economy and the environment.（我们应该努力实现经济与环境的和谐发展 。）
harmony-driven development 突出以和谐为理念、动力来推动发展，在一些强调和谐理念引领发展的语境中使用。例如：The concept of harmony-driven development has been widely advocated in recent years.（近年来，和谐驱动发展的理念得到了广泛倡导 。 ）