“热液酌”并不是一个常见或被广泛认知的中文词汇，从字面推测它可能和“热液”（hydrothermal fluid/hot fluid 等）相关，但“酌”在这里含义不明，可能是特定领域、生造或误写的词。
如果“酌”想表达类似“考量、研究”等意思，勉强可尝试译为类似 “hydrothermal fluid - related considerations” （与热液相关的考量）这种表述，但这只是基于推测的非常规翻译。
若这是特定专业术语，建议查阅该专业领域的权威资料或咨询该领域专家，以获取准确英文表达。