“学术能力倾向”常见的英文表达是 “academic aptitude” 。其中，“academic”意为“学术的”；“aptitude”指“天资；天赋；能力倾向” ，整体强调在学术领域所具备的潜在能力或自然倾向。
例如：This test aims to assess students' academic aptitude in various subjects.（这项测试旨在评估学生在不同学科方面的学术能力倾向 。）
此外，也可用 “scholastic aptitude” ，“scholastic”同样表示“学术的；学校的” ，和“academic”意思相近。