“无止境的”常见英文表达有 endless、boundless、limitless 或 inexhaustible ，具体使用哪个词取决于语境：
endless：侧重于表示没有尽头、持续不断，强调在时间或空间上的延续性，没有明确的终点。例如：The endless debate over this issue has gone on for years.（关于这个问题的无止境争论已经持续多年了。）
boundless：更强调在范围、程度或数量上没有边界、限制，常带有一种积极、宏大的情感色彩，常用来形容抽象事物，如潜力、可能性等。例如：He has boundless energy and enthusiasm.（他有无穷无尽的精力和热情。）
limitless：与“boundless”意思相近，都表示没有限制，但“limitless”更加强调没有任何阻碍或约束，可自由发展或延伸。例如：The future holds limitless possibilities.（未来有着无限的可能性。）
inexhaustible：侧重于表示数量上取之不尽、用之不竭，通常用于描述自然资源、精力、知识等。例如：This well seems to have an inexhaustible supply of water.（这口井似乎有取之不尽的水源。）