“无止境的”常见的英文表达有 endless、boundless、limitless 或 interminable，具体使用哪个词取决于语境和表达重点：
endless：最常用，强调没有尽头或界限，适用于各种场景，如时间、空间、任务等。
例句：The endless ocean stretched out before us.（无边无际的大海展现在我们面前。）
boundless：侧重“无边界的、无限的”，常用于抽象概念，如可能性、潜力、热情等。
例句：Her boundless energy inspired everyone around her.（她无限的活力激励了身边的每一个人。）
limitless：强调“没有限制的”，常用于形容机会、潜力、资源等。
例句：The possibilities are limitless.（可能性是无限的。）
interminable：带有贬义，指“冗长乏味的、似乎永无止境的”，常用于描述令人厌烦的持续状态。
例句：The meeting seemed interminable.（会议似乎永无止境。）
总结：普通场景用 endless。
抽象概念（如潜力、热情）用 boundless。
强调机会或资源时用 limitless。
描述令人厌烦的持续状态时用 interminable。