“二氧化碳麻醉槽”可以翻译为 "carbon dioxide anesthesia tank" 或 "carbon dioxide narcosis tank"。
“carbon dioxide” 表示“二氧化碳”；
“anesthesia” 或 “narcosis” 均可表示“麻醉”状态，前者更侧重医学麻醉的专业语境，后者更强调因化学物质导致的麻醉或昏迷状态，在此语境中两者均可使用；
“tank” 表示“槽、罐” 。