“不得已”常见的英文表达有 “have no choice but to...” 、“be forced to...” 或 “be obliged to...” 等，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
have no choice but to...：这是最直接、常用的表达，强调没有其他选择，只能采取某种行动，带有一种无奈的意味。例如：
We had no choice but to cancel the trip due to the bad weather.（由于天气恶劣，我们不得已取消了这次旅行。）
be forced to...：侧重于表达因外部压力、情况或他人迫使而不得不做某事，强调被迫的成分。例如：
The company was forced to lay off some employees because of the economic crisis.（由于经济危机，公司不得已裁减了一些员工。）
be obliged to...：语气相对正式，通常表示由于某种责任、义务或规定而不得不做某事。例如：
As a citizen, I am obliged to pay taxes.（作为一名公民，我有义务纳税。）