“不得已”常见的英文表达有 “have no choice but to...” 、“be forced to...” 或 “be compelled to...” 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点。以下是一些示例：
1、 have no choice but to...
这个表达强调“没有其他选择，只能这样做”，与“不得已”的语义最为贴近。
示例：Due to the sudden change in plans, we had no choice but to cancel the meeting.（由于计划突然改变，我们不得已取消了会议。）
2、 be forced to...
这个表达强调“被迫做某事”，虽然不完全等同于“不得已”，但在某些语境下可以互换使用。
示例：They were forced to leave their homes due to the war.（由于战争，他们不得已离开了家园。）
3、 be compelled to...
这个表达也强调“被迫做某事”，但语气可能稍重一些，通常用于描述某种强烈的外部压力或义务。
示例：The company was compelled to lay off employees due to financial difficulties.（由于财务困难，公司不得已裁员。）