“轻飘飘的”在英语中可以有多种表达，具体取决于想要强调的方面，以下是一些常见的译法：
1、 当形容物体轻盈、没有重量感时：
light as a feather（像羽毛一样轻，这是一种形象的表达，常用于描述非常轻的物体）
buoyant（浮力的，轻盈的，可用来形容物体在水中或其他介质中显得轻飘飘）
airy（轻的，通风的，也可形容物体或感觉轻盈）
weightless（无重量的，强调完全没有重量感）
2、 当形容人或事物给人轻松、不切实际的感觉时：
frivolous（轻浮的，不重要的，可形容人或行为显得轻飘飘、不认真）
light-headed（头晕的，轻飘飘的，常用来形容人因某种原因（如醉酒、疲劳）而感到轻飘飘）
ethereal（空灵的，飘渺的，带有一种超脱现实、轻盈的感觉）
3、 当形容声音或感觉轻柔、不刺耳时：
soft（轻柔的，柔软的，可用来形容声音、触感等显得轻飘飘）
gentle（温和的，轻柔的，同样可用于形容声音、动作等）
4、 其他相关表达：
floaty（飘动的，轻盈的，常用来形容衣物、布料等显得轻飘飘）
insubstantial（不实在的，无实质的，可形容事物缺乏重量或实质感）
在选择具体译法时，应根据上下文和想要表达的具体含义来决定。例如，如果想要形容一件衣服穿在身上显得轻飘飘，可以使用“floaty”；如果想要形容一个人因为醉酒而感到轻飘飘，可以使用“light-headed”。