“疯的”常见的英语表达有 mad、crazy 或 insane(程度更深),具体使用取决于语境:
1、 mad
通用表达,既可形容人“发疯的”“生气的”,也可指物“疯狂的”。
例句:
He went mad when he heard the news.(他听到消息时疯了。)
This is a mad idea.(这是个疯狂的想法。)
2、 crazy
更口语化,强调“不理智的”“疯狂的”,也可形容事物“离奇的”。
例句:
She’s crazy about music.(她痴迷音乐。)
What a crazy day!(多疯狂的一天!)
3、 insane
正式用语,指“精神错乱的”“极不合理的”,强调严重性。
例句:
The doctor declared him insane.(医生宣布他精神失常。)
The price of this house is insane!(这房子价格离谱!)
其他变体:bonkers(英式俚语,非正式):He’s gone bonkers!(他疯了!)
nutty(口语,幽默):You’re nutty!(你疯了吧!)
选择建议:日常对话用 mad 或 crazy。
正式场合或强调严重性时用 insane。
幽默或轻松语境可尝试俚语(如 bonkers)。