“延长”常见的英文表达有 extend、prolong、lengthen，具体使用哪个词取决于语境：
extend：使用最为广泛，可指时间、空间、距离等方面的延长，也可用于抽象概念（如期限、影响等）的延伸。
例句：The contract has been extended for another year.（合同已延长一年。）
prolong：更侧重于指有意地、人为地使时间、过程等持续得更久，常带有“刻意拖延”或“使持续时间超出正常范围”的意味。
例句：Too much coffee may prolong your sleep time.（喝太多咖啡可能会延长你的入睡时间。 ）
lengthen：主要侧重于在长度、尺寸或持续时间上的物理延长，强调在原有基础上增加长度或时间跨度。
例句：We need to lengthen the curtain by a few inches.（我们需要把窗帘加长几英寸。 ）