“整体的一员”可以翻译为 "a member of the whole" 或 "an integral part of the whole"。
"a member of the whole" 直接表达了属于整体的一部分这一概念。
"an integral part of the whole" 则更加强调这部分对整体的重要性，是不可分割或不可或缺的。
根据具体语境和想要表达的重点，可以选择更合适的表达方式。