“整体的一员”常见的英文表达有 “a member of the whole” 或 “an integral part of the whole” 。
“a member of the whole” 直接表明是整体中的一个成员，简洁明了。例如：Each of us is a member of the whole team.（我们每个人都是整个团队的一员。）
“an integral part of the whole” 强调是整体中不可或缺、不可分割的一部分。例如：Every department is an integral part of the whole company.（每个部门都是整个公司不可或缺的一员/重要组成部分 。）