“精细压碎”可以翻译为 "fine crushing" 或 "finely crushed"（过去分词形式，用于描述已被精细压碎的状态）。
"fine crushing" 侧重于描述压碎这一动作或过程，强调压碎的精细程度。
"finely crushed" 则侧重于描述压碎后的结果或状态，即已经被精细压碎的。
在实际应用中，可根据具体语境选择合适的表达。例如：
The material undergoes fine crushing to achieve the desired particle size.（材料经过精细压碎以达到所需的粒度。）
We need finely crushed samples for our experiment.（我们需要精细压碎的样本用于实验。）