“铁工厂”常见的英文表达是 ironworks 或 iron foundry，两者在语义上有一定相似性，但存在细微差别：
ironworks：指专门从事铁制品生产（包括冶炼、锻造、铸造等多种工艺）的工厂，涵盖范围相对较广，既可能涉及铁的初步加工，也可能生产各类铁制成品。例如：The old ironworks in this town have a long history.（这个镇上的老铁工厂历史悠久。）
iron foundry：更侧重于“铸造”这一特定工艺环节，指专门将铁熔化后浇铸成各种形状零部件的工厂。例如：The iron foundry produces a wide range of cast - iron products.（这家铁铸造厂生产各种铸铁产品。 ）