“铁工厂”常见的英文表达是 “iron foundry” 或 “ironworks”。
iron foundry：侧重于指铸造铁制品的工厂，重点在“铸造”这一工艺环节。例如：This iron foundry specializes in producing high-quality cast iron components.（这家铁工厂专门生产高质量的铸铁部件。 ）
ironworks：含义更为宽泛，既可指进行铁制品加工制造的工厂，也可指包括采矿、冶炼、铸造等一系列与铁相关的生产综合体。例如：The old ironworks has been transformed into a cultural center.（这座老铁工厂已被改造成了一个文化中心。 ）