“尴尬的”常见的英文表达有 awkward、embarrassed 或 embarrassing，具体使用哪个词取决于语境：
awkward：强调情况或行为让人感到不自在、局促或难堪，常用来描述一种社交上的尴尬情境或氛围。例如：
There was an awkward silence after his joke fell flat.（他的笑话没引起反应，之后出现了尴尬的沉默。）
She felt awkward in the formal dress.（她穿着正装感到很不自在。）
embarrassed：侧重于描述人内心的感受，表示“感到尴尬的”，通常用于描述人因某事而感到不好意思或羞愧。例如：
He looked embarrassed when he realized his mistake.（当他意识到自己的错误时，他看起来很尴尬。）
I felt so embarrassed about forgetting her name.（我忘了她的名字，感到很尴尬。）
embarrassing：与 embarrassed 相对应，但侧重于描述某事或某物“令人尴尬的”，即引起他人尴尬的事物或情况。例如：
It was an embarrassing moment for everyone.（对每个人来说，那都是一个尴尬的时刻。）
Making a loud noise in the library is an embarrassing thing to do.（在图书馆大声喧哗是一件令人尴尬的事。）