“生存的”常见的英文表达有 survival（作形容词时，读音：英 [səˈvaɪv(ə)l]；美 [sərˈvaɪv(ə)l] ）以及 existential（读音：英 [ˌegzɪˈstenʃ(ə)l]；美 [ˌegzɪˈstenʃ(ə)l] ）。具体区别如下：
survival： 侧重于与生存、存活直接相关的概念，强调为了继续活下去而进行的活动、具备的特征等，常出现在与生存条件、生存策略、生存技能等相关语境中。
例句：Survival skills are essential for anyone who wants to live in the wilderness.（对于任何想在野外生存的人来说，生存技能都是必不可少的。）这里 “survival skills” 指的就是在野外环境中为了生存下去而需要的技能。
existential： 含义更宽泛、抽象，不仅涉及生存本身，还关联到生存的意义、本质，以及由此引发的哲学思考、情感体验等，常带有一种对生存状态进行深入探讨和反思的意味。
例句：The novel explores existential themes such as the meaning of life and the search for identity.（这部小说探讨了诸如生命的意义和寻找自我等存在主义主题。）这里 “existential themes” 指的是小说所涉及的与存在、生存意义相关的抽象主题。