“木箱”常见的英文表达是 wooden box 。其中，“wooden”是形容词，意为“木制的；木头的” ，“box”指“箱子；盒” ，二者组合就清晰表达了“木箱”这一概念。
另外，在特定语境或专业领域中，也可能使用其他表达，例如：
crate：常指装大型物品、易碎品或用于运输的木制或板条制的箱子，尤其是那种有缝隙、能通风的箱子。比如：a wine crate（装葡萄酒的木箱） 。
casket：一般指小型的、精致的木制箱子，常用于存放珠宝、贵重物品或作为棺材的小型版本（在特定语境中）。例如：a jewel casket（珠宝盒）。不过在日常描述一般木箱时较少用这个词。