“分遣”常见的英文表达是 “dispatch” （作动词时）或 “detachment” （作名词时），具体使用取决于语境：
Dispatch（动词）：意为“派遣；分派；调遣” ，强调将人员、物资等派往特定地点执行任务。例如：The general dispatched a group of soldiers to the front line.（将军分遣了一组士兵到前线。 ）
Detachment（名词）：指“分遣队；小分队；分队人员” ，也可引申为“超脱；不偏不倚”等意思，在表示军事分遣单位时常用。例如：A detachment of soldiers was sent to guard the border.（一支分遣队被派去守卫边境。 ）